ALGEMENE VOORWAARDEN VANAF 1/1 /2020 ( Nederlands = Rechtsgeldige taal)
Orders
overeenkomsten tussen verkoper en koper zijn slechts geldig mits schriftelijke bevestiging door de verkoper. Een begin van uitvoering van een order geldt als bevestiging van dit order tenzij deze onder voorbehoud is geschied. De uitvoering en oplevering gebeurt conform de algemene voorwaarden vermeld op de facturen van de verkoper, met uitsluiting van de eigen voorwaarden van de klant, zelfs al worden deze naderhand meegedeeld. De algemene voorwaarden zijn tevens van toepassing op latere verkopen en worden verondersteld gekend te zijn door wie een voorgaande factuur heeft aanvaard.
Verpakking van goederen / Expeditie
De verkoper mag het verpakken van goederen weigeren of opschorten indien hij van oordeel is dat zulks tegenstrijdig zou zijn met toepasselijke wetgeving of veiligheidsrisico’s zou inhouden voor de uitvoerders van het transport, of voor de goede staat van de andere zendingen en/of uitrustingen. De koper is in dit geval aansprakelijk voor de kosten gemaakt door een opschorting. De verkoper heeft tevens het recht om te weigeren goederen in te pakken, zo mocht blijken dat de koper niet over de vereiste certificaten en documenten beschikt, nodig in het kader van transport van gevaarlijke goederen. Alle vormen van expeditie worden overgelaten door de verkoper aan Geregistreerde expediteurs. Zij nemen in voorkomend geval automatisch de verantwoordelijkheid voor de zending, met de Belgische expeditievoorwaarden van toepassing. De verkoper kan zelfs optreden als tussenpersoon en deze kosten doorrekenen op zijn fakturen, maar zal hiervoor nooit kunnen aansprakelijk worden gesteld ! Noch voor schade of verlies, noch voor schade aan derden, waarvoor de koper integraal instaat en desgevallend de verkoper zal vrijwaren tegen elke aanspraak van “derden”.
Klachten
Klachten in verband met uitgevoerde orders moeten per aangetekend schrijven binnen de 5 kalenderdagen nà uitvoeringsdatum aan de verkoper worden meegedeeld.
Klachten in verband met fakturen dienen eveneens per aangetekend schrijven binnen de 5 kalenderdagen na ontvangst aan de verkoper te worden meegedeeld.
Termijn
Goederen en diensten worden geleverd zoals bepaald in de afleveringsbon of op de voorzijde van de factuur. De terrmijnen wordt slechts indicatief en niet-bindend aangegeven en zal nooit een grondslag kunnen vormen voor een boete, schadevergoeding of ontbinding van de overeenkomst.
Annulatie
Elke annulatie van een order dient schriftelijk te gebeuren en is slechts geldig nà aanvaarding door de verkoper. Bij annulering heeft de verkoper het recht om de gemaakte kosten voor het order integraal te factureren, en is minstens een forfaitaire vergoeding van 50% van de afgesproken prijs verschuldigd.
Eigendomsvoorbehoud
Goederen blijven eigendom van de verkoper tot op het ogenblik van de volledige betaling van de hoofdsom, kosten en intresten, alsook bij faillissement. De bestaande overeenkomsten worden onmiddellijk ontbonden bij faillissement van de klant/koper.
Betalingsvoorwaarden
Alle facturen zijn netto contant betaalbaar op de vervaldag, behoudens afwijkend beding. Bij niet-betaling op de vervaldag, zal van rechtswege en zonder aanmaning of ingebrekestelling een conventionele intrest verschuldigd zijn van 12%, en een forfaitaire schadevergoeding per factuur van 15%, met een minimum van 125 Euro per factuur. De niet-betaling op de vervaldag van één enkele factuur maakt het saldo van de andere, zelfs niet vervallen facturen, van rechtswege onmiddellijk opeisbaar. Een akkoord over welke andere betalingswijze ook, brengt geen schuldvernieuwing met zich mee en doet geen afbreuk aan de in deze voorwaarden vervatte bepalingen. Alleen de consument in de zin van de wet van de handelspraktijken dd. 14.07.1991 heeft bij mogelijke tekortkomingen van de verkoper conform die wet recht op een gelijkwaardige schadevergoeding naar gemeen recht.
Bevoegdheid
Alle rekeningen zijn betaalbaar te Melsbroek (Steenokkerzeel), België, in de zetel van verkoper. Dit geldt ook voor vorderingen door wissels of andere zaakpapieren. In geval van wanbetaling of niet-naleving van de overeengekomen betalingsvoorwaarden, worden eventuele voorwaarden toegestaan aan de koper opgeschort, en dit zonder enige schriftelijke aanmaning of ingebrekestelling.
Voor alle betwistingen zijn uitsluitend de Rechtbanken van het arrondissement Brussel bevoegd en is alleen het Belgisch recht van toepassing.
CONDITIONS GENERALES A PARTIR DE 1/1/2020 (Traduction Libre du texte légale Neerlandais)
Commandes
Les contrats entre le vendeur et l’acheteur ne sont valables que moyennant leur confirmation écrite par le vendeur. Un début d’exécution de la commande équivaut à la confirmation de la commande, à moins qu’elle ne soit intervenue sous réserves. L’exécution et la livraison interviennent conformément aux conditions générales stipulées sur le bon de livraison et/ou les factures du vendeur, à l’exclusion des propres conditions du client, même si celles-ci ont été communiquées ultérieurement. Les conditions générales sont également d’application sur les ventes ultérieures et sont considérées comme étant connues de celui qui a accepté une facture antérieure.
Emballage des marchandises / Expeditions
Le vendeur peut refuser ou suspendre l’emballage de marchandises s’il est d’avis que ces emballages sont contraires aux législations en vigueur ou pourraient impliquer des risques de sécurité pour la société chargée du transport ou pour le bon état des autres marchandises et/ou ’équipements.
Dans ce cas, l’acheteur est responsable pour les frais découlant d’une telle suspension. Le vendeur a en outre le droit de refuser d’emballer des marchandises s’il s’avère que l’acheteur ne dispose pas des certificats et documents nécessaires dans le cadre de transports des marchandises dangereuses. Tous les formes des expeditions seront donnée par le vendeur à des expediteurs àgrées , qui prennent dans ce cas automatiquement la résponsabilitée pour l’envoi, applicant les conditions générales des expediteurs Belges. Le vendeur peut même acter comme intermedière et montrer ce cout à sa facture, mais ne pourra jamais être tenu pour responsable ! Ni pour des dégâts ou des pertes, ni pour un quelconque dommage causé à une tierce partie, risques que l’acheteur assume intégralement et dans le cadre desquels il préservera le vendeur, le cas échéant, de toute requête introduite par une «tierce partie».
Réclamations
Les réclamations concernant les commandes doivent être communiquées au vendeur, par courrier recommandé, dans un délai de 5 jours calendrier , à compter de la date de livraison.
Les réclamations concernant les factures doivent être communiquées au vendeur par courier recommandé dans un delai de 5 jours calendier a partir du date de réception.
Délais
Les marchandises et services divers sont livrées conformément aux dispositions stipulées sur le recto de la facture. Le délai n’est communiqué que de façon indicative et non-contraignante et ne pourra jamais constituer la base pour une amende, des dommages-intérêts o la résiliation du contrat.
Annulations
Toute annulation d’une commande doit intervenir par écrit et n’est valable qu’après son acceptation par le vendeur. En cas d’annulation, le vendeur a le droit de facturer intégralement les frais déjà occasionnés pour la commande, et l’acheteur est redevable d’un dédommagement forfaitaire équivalent à minimum 50% du montant de la commande.
Réserves de propriété
Marchandises restent la propriété du vendeur jusqu’au paiement intégral du montant principal, des frais et des intérêts, également en cas de faillite. Les contrats existants sont immédiatement résiliés en cas de faillite du client/acheteur.
Conditions de paiement
Sauf conventions contraires, toutes les factures sont payables au comptant, nettes, à la date d’échéance. En cas de non-paiement à la date d’échéance, l’acheteur sera redevable, de plein droit et sans aucune sommation, ni mise en demeure, d’un intérêt conventionnel de 12% et d’un dédommagement forfaitaire de 15% par facture, avec un minimum de 125 euros par facture. Le non-paiement d’une seule facture à sa date d’échéance entraîne l’exigibilité immédiate, de plein droit, du solde de toutes les autres factures, même celles qui ne sont pas encore venues à échéance. Un accord concernant un autre mode de paiement, quel qu’il soit, n’entraîne aucune novation de dette et ne diminue en rien l’applicabilité des dispositions prévues par les présentes conditions. Seul le consommateur, dans le sens de la loi en matière de pratiques de commerciales du 14.07.1991, a droit, en vertu de cette même loi, à un dédommagement équivalent de droit commun en cas de manquements éventuels du vendeur.
Compétence
Les factures sont payables à Melsbroek (Steenokkerzeel), Belgique, au siège du vendeur. Ceci concerne également les créances sous forme de traites ou d’autres titres commerciaux. En cas de non-paiement ou de non-respect des conditions de paiement convenues, les conditions éventuellement accordées à l’acheteur sont suspendues et ceci sans aucune sommation ou mise en demeure écrite.
Seuls les Tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles sont compétents pour tous les litiges et ces derniers sont exclusivement régis par le droit belge.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS AS FROM 1/1/2020 (Free translation of legal Nederlands text)
Orders
Orders between seller and buyer are only effective upon confirmation, in writing, from the seller. A commencement of execution of the order is understood to mean a confirmation of the order, unless it was effected under reserve.
Execution and delivery are effected in accordance with the general terms and conditions as mentioned on the invoices issued by the seller, to the exclusion of the customer’s own terms and conditions, even if these are communicated afterwards. The present general terms and conditions also apply to any sales that may be realized in the future and are understood to be known by anyone who has already accepted an invoice somewhere in the past.
Packaging of goods / Expeditions
The seller may refuse or suspend the packaging of goods, if he believes that this would be in conflict with any applicable legislation or would hold any safety risks for those executing the transport, or for the proper state of the other consignments and/or equipment. In this case, the buyer is responsible for the costs that may be caused by a suspension. Furthermore, the seller is entitled to refuse the packaging of goods, if the buyer appears not to have the required certificates and documents, necessary within the framework of a transport of dangerous goods. All forms of expeditions will be left by the seller to registered expedition companies. In such cases they will take automatically the responsibility for the shipment. The Belgian terms and conditions for expedition shall apply. The seller can even act as an intermediate and is authorized to show this cost on his invoices. But the seller can never be held liable for any damage or loss, nor for any damage to third parties, for which the buyer holds integral liability and, if necessary, will indemnify the seller against any “third party” liability.
Complaints
Complaints regarding executed orders must be communicated to the seller by registered letter within 5 calender days following date of delivery.
Colplaints regarding our invoices must be communicated to the seller by registrated letter within 5 calender days following date of delivery.
Date of delivery
The goods are delivered as specified on the front of the invoice. The period of delivery is only indicative for your information and does not have any binding effect. It will never constitute a reason for a fine, compensation or rescission of the contract.
Cancellation
Any cancellation of an order is to be effected in writing and is only valid after being accepted by the seller. In case of cancellation, the seller is entitled to integrally charge any costs that may have been made for the order , and at least a lump-sum reimbursement of 50% of the price of the order is to be paid.
Reservation of title
Goods remain property of the seller until full payment of the principal, costs and interests, as well as in the case of bankruptcy. The existing agreements will be immediately rescinded in case of the customer/buyer being declared bankrupt.
Terms of payment
All invoices are payable at maturity for the net amount in cash, except if otherwise stipulated. In case of non-payment on the due date, automatically and without any notification or default being required, a conventional interest of 12% will be due, and a lump-sum compensation per invoice of 15 %, with a minimum of EUR 125,00 per invoice. In case of non-payment of any invoice at maturity, the balance of the other, even premature, invoices will automatically become immediately payable. An agreement on any other method of payment whatsoever, will not entail any renewal and will not prejudice the stipulations as stated in these terms and conditions. Only the consumer in the sense of the law on commercial practices dd. 14.07.1991, in case of any shortcomings to be attributed to the seller, in accordance with the above law, is entitled to an equivalent compensation pursuant to general laws.
Competence
All invoices are payable at Melsbroek (Steenokkerzeel), Belgium, at the sellers’ registered offices. This also applies to any claims by means of bills of exchange or any other commercial papers. In case of default of payment or non-compliance with the agreed terms of payment, any conditions that may have been granted to the buyer, can be suspended, that is without any notification or default in writing being required.
In case of any differences whatsoever, only the Courts of the district of Brussels will be competent and only the laws of Belgium will be applicable.